Définition

1. Adverbe / Locution adverbiale :
   • Par nature, intrinsèquement : "vốn dĩ" exprime une qualité ou un état inhérent, qui existe depuis l'origine ou constitue la nature profonde d'une personne ou d'une chose.
   • Depuis toujours, à l'origine : "vốn dĩ" peut aussi indiquer que quelque chose a été ainsi depuis le début, avant tout changement ou influence extérieure.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy vốn dĩ là người tử tế. (Il est, par nature, une personne gentille.)
  • Căn phòng này vốn dĩ rất sáng sủa. (Cette pièce était, à l'origine, très lumineuse.)
  • Vốn dĩ tôi không định nói điều đó. (Je n'avais, au départ, pas l'intention de dire cela.)

Utilisation avancée

• "vốn dĩ đã" : marque un état antérieur, souvent pour contraster avec la situation actuelle.
  • Nơi đây vốn dĩ đã yên tĩnh. (Cet endroit était déjà calme depuis le début / avant.)

Variantes et mots apparentés

• Vốn (adverbe) : à l'origine, initialement.
  • Cô ấy vốn là giáo viên. (Elle était initialement enseignante.)
• Bản chất (nom) : nature, essence.
  • Bản chất của anh ấy rất lương thiện. (Sa nature est très honnête.)

Synonymes

• Par nature : de manière innée, intrinsèque.
• À l'origine : initialement, au départ.
• Intrinsèquement : de manière essentielle et constitutive.

Expressions idiomatiques

• Vốn dĩ trời sinh : être né ainsi, inné (littéralement : "à l'origine, donné par le ciel").
  • Tính cách ấy vốn dĩ trời sinh. (Ce trait de caractère est inné.)

1. de (par) nature
   • Vốn dĩ là người chăm chỉ
     être travailleur par nature
2. depuis toujours